[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
نویسنده ها یاد گرفتن که چطوری
کتابای الکترونیکی رو برای این ژانر چاپ کنن
و دارن سعی میکنن با تغییرا همراه بشن
[قسمت ۱۴]
سونبه
دن یی استعفا داد
منظورت چیه استعفا داد؟
بهم بگو دقیقا چی شد، هه رین
...خب
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
[انتشارات گیورو]
باید جوری رفتار کنم انگار هیچی نشده
شجاع باش
باید خجالت بکشی، کانگ دن یی
سلام- سلام-
صبح بخیر
سلام، دن یی
سلام
امروز خیلی گرمه، مگه نه؟
آره
سلام
میخوای اینارو کپی کنی؟ بده من میگیرم
نه. کار سختی نیست
خودم انجام میدم
فکر کنم چاییمون تموم شده
چاییمون تموم شده، نه؟ من میرم بیشتر بیارم
نه، مهم نیست به جاش اینو میخورم
کانگ دن یی
!بله
یه لحظه بیا
اینو ببر برای آقای جو تو بخش ادبیات خارجی
من الان با خانم گو جلسه دارم
چشم- ممنون-
امروز چه مرگتون شده؟
خداییش امروز چتون شده؟
هزار بار اینو گفتم، بیاین لطفا آدم باشیم
اینجوری نیست که از عمد اینکارو کنیم
اینجا محل کارمونه
مگه تو نمیگفتی کانگ دن یی دوستته؟
برای همینم ازش خواستم منتقل بشه تیم من
من این پیشنهادو دادم
میشه حواست به کار خودت باشه؟
من خودم دلم به خاطرش شکسته
جی یول و هون، شما دوتا هم همینطور
شما هم با اون استخدام شدین
واسه همین ما حالمون بدتره
اون لیاقتش خیلی بیشتر از ماست
ولی ما کارمند ثابتیم
ولی اون قراردادیه
حس میکنم جایگاهی که اون باید میداشتو دزدیدم
میدونم همتون یکم راحت نیستین با این قضیه
ولی آقای چا قراردادشو فسخ نمیکنه
مگه شماها آقای چا رو نمیشناسین؟
و قرار داد دن یی هم به این زودی ها تموم نمیشه
یه جوری باشین انگار هیچی نشده، باشه؟
انگار هیچی نشده
اونجا دور هم جمع نشین
شماها که اونطرفین هم همینطور اینجوری جمع نشین دور هم
برگردین سره میزاتون
آقای بونگ پوشه اشتباهی بهم دادن
لیست در حال چاپیارو بهت داده
دن یی، بیا باهم ناهار بخوریم
یه جارو سراغ دارم کیمچیاش خیلی خوبه
سونگ هه رین، امروز با نویسنده پارک سونگ یونگ قرار ناهار نداری؟
آقای بونگ و خانم سو هم باید بیان باید برای قرار داد ازش امضا بگیریم
بله
قرار ناهارو فراموش کرده بودم
معذرت میخوام
فردا میتونیم بریم
آره
"راز ایلا و میکا"
الو، آقای لی حالتون خوبه؟
منظورتون چیه؟
کتابتون هنوز داره فروخته میشه؟
همه ناهار خوردین؟
هی، دن یی، ناهار خوردی؟
بله
بله، خانم گو
تو چه غلطی کردی؟
ببخشید؟
به تیم پشتیبانی فروش خبر ندادی که نویسنده لی قراردادشو تمدید نکرده؟
بله؟- بهشون گفتی ما دیگه کتاب های-
نویسنده لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
اون خیلی وقت پیش برگه فسخ قرار دادو امضا کرده
ولی هنوز کتاب فروشی ها دارن کتاباشو میفروشن
!نویسنده دیده بوده و بهم زنگ زد ببینه جریان چیه
دیگه کتاب های نوسنده لی جونگ سوپو چاپ نمیکنیم؟
منم هیچ خبری از این قضیه نداشتم
من فکر کردم قرار دادشو تمدید کرده
و دوباره ۵هزار نسخه چاپ کردیم- چی؟ ۵هزار نسخه؟-
ای وای
بدبخت شدیم. کاملا بیچاره شدیم
جواب بده
اعلامیشو فرستادی یا نفرستادی؟
فرستادم
از کانگ دن یی خواستم
یادته؟ ازت خواستم
که گزارش فسخ قراردادو بفرستی برای تیم پشتیبانیه فروش
من همچین گزارشی نگرفتم
من ازت خواستم انجامش بدی قبل از مراسم کتابخونیه نویسنده یو
چی شده؟
ببخشید من یادم نمیاد
یادت رفته؟
میدونم مراسم کتابخونی مهم بود
ولی اول باید حواست به اون می بود
...خب
من واقعا یادم نمیاد
خانم سونگی- بله-
تو باید شخصا دوباره چک میکردی و مطمئن میشدی که این کار انجام شده
چرا از یه کارمند قراردادی خواستی همچین کار مهمیو انجام بده؟
خداروشکر کن آقای لی آدم خیلی خوبیه
وگرنه میدونی که میتونست بابت این ازمون شکایت کنه؟
کانگ دن یی بهم گفت
اول، زنگ میزنی به نویسنده لی و ازش معذرت خواهی میکنی
خودم با تیم پشتیبانی فروش صحبت میکنم
اون کتاب الان تو چاپ سیزدهمشه برای چی دیگه نمیخوایم چاپش کنیم؟
زمونه عوض شده، میدونی که
یه عالمه مشکل با این کتاب داشتیم به خاطر موضوعش و چیزای دیگه
فکر کنم نتونست تحمل کنه
نامه استعفاشو داد
داری میگی الان از دفتر رفته؟
داره الان وسایلشو جمع میکنه
[استعفا نامه ]
فکر میکردم غیر ممکن باشه
که قرار دادشو فسخ کنیم آقای چا رو که میشناسین
شاید اینجوری بهتر شد
همچین وقتایی از اینکه رئیس این شرکتم متنفر میشم
ببخشید که یهویی دارم از شرکت میرم
ممنون به خاطر همه کمک هاتون
خیل خب
با آقای چا صحبت میکنم و باهاتون در تماس هستم
باید یه غذا دور هم بخوریم
بله
خدافظ، اونی
موفق باشی
باشه
بده من میارم برات
نه، لازم نیست
بذار کمک کنم
تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
ممنون، خانم سونگ
واقعا بهم انرژی دادی ممنونم ازت، حالم بهتره
باهات در تماسم
باید جواب تلفنامو بدی، باشه؟
باشه
خانم سونگ
تا همینجا خوبه
بقیه راهو خودم میرم
نه بابا. تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
باید بری جلسه داری
برو تو
ممنون به خاطر همه چی
خیلی ازت چیز یاد گرفتم
خیلی سخت کار میکردی
ممنون
خواهش میکنم
ممنون
آوه سونبه- دن یی کجاست؟-
همین الان رفت ایستگاه اتوبوس
!کانگ دن یی
شنیدم استعفا دادی
بیا اینجا
پول اتوبوس ۱۲۵۰ وونه
پس بخوام با اتوبوس برم سرکار میشه روزی ۲۵۰۰ وون
اگه هر ماه ۲۰ روز برم سرکار
پس ۵۰ هزار وون خرج رفت و آمدم میشه
باید قهوه هم بخورم
برم سینما
و با دوستام غذا برم بیرون
اجاره خونه
اجاره خونه ماهی ۵۰۰هزار وونه
قبض تلفنتم یادت نره
آه، راست میگی قبض گوشی
پول آب چی
برق
گاز
پول بقیه خرجای خونه؟- من چرا باید پول اونارو بدم؟-
گفتی اگه من سونا بخوابم تو پول اجاره رو میدی
آره، ۵۰۰ هزار وون
بیا یه راه پیدا کنیم
تا باهم زندگی کنیم اجاره خونه هم نصف میشه
واقعا مشکلی نداری؟
آره، من هیچ علاقه ای به تو ندارم
...صد و پنجاه
هنوز حسی نداری؟
هیچی
نمیتونم این کارو بکنم
من خیلی بهت علاقه دارم
تو که گفتی من پیرم
برام مهم نیست
تو به طرز باور نکردنی خوشگلی
خطرناک خوشگلی
طبقه۴ پارک، طبقه ۳ سونا] [طبقه ۲ استراحتگاه، طبقه ۱ سونا
هنوز میره سونا میخوابه
صبح برمیگرده خونه
و بعد از کار دوباره میاد سونا
این روزا کارش همین شده
میدونستم
مشخص بود، جی یول عاشق همچین بدبختی نمیشه
باید چکار کنیم؟- بذار همینجور باشن-
همین روزاست که برگرده خونه
جی یول بدون پول دووم نمیاره
من بهتر از همه دختر خودمو میشناسم
هر کدوم و همه ما ستاره ای هستیم" که در جهان هستی سفر میکنیم
ستاره هایی که پس از سرگردان شدن در جهان هستی
"گم شدن و به اینجا رسیدن
نه، این درست نیست"
ما ستاره هایی هستیم که از مسیر هایی عبور کردیم که به اینجا رسیدیم
چون دل تنگ هم بودیم و مدت طولانی "دور از همدیگه بودیم
"اون مارو ستاره های معجزه آسایی میکنه"
ستاره هایی که از آسمان عبور میکنن، فقط چشمک میزنن"
"اونها هیچ وقت تنها و ناراحت نمیشن
به هر حال، ما ستاره هایی هستیم" که گاهی احساس ناراحتی و تنهایی میکنیم
"ستاره هایی که پشیمون هستن
و اون مارو به ستاره های"
"دوستداشتنی تبدیل میکنه
این کتابو دوست دارم
بازم بخون. من باید برم بخوابم
شب بخیر
"میخوام بهترین افکار رو بهت بدم"
واقعا متنفرم وقتی که
صورتم سرخ میشه
فکر کنم مشکل دارم
حتما یه مرضیه
من مریضم
!ای وای! دیرم شد
آره
دیگه سرکار نمیرم
خوب خوابیدی؟- آره-
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
همه اینارو برای دوست دخترم درست کردم
خودت همشو درست کردی؟
خب، ماهی کولی سرخ شده و کیمچی تو فریزر داشتیم
حتما خیلی خوشحالی که دوست پسری مثل من داری
خوشمزه بنظر میاد
خیل خب
بهم بگو چی میخوای
چی؟
شماره یک
دوست پسری که علاقشو با پول خرج کردن برات بهت نشون میده
هر چی بخوام میتونم بخرم؟
آره، هرچی دلت میخواد بخر
شماره دو
دوست پسری که میره به جات انتقام میگیره
چجوری؟
راحته. میرم سرکار
رئیس کیمو صدا میزنم و میگم
من چا اون هو، پر فروش ترین نویسنده هستم"
میخوام قرار داد همه ی کتابامو لغو کنم
"مجموعه کتاب "قرار داد خونی "مجموعه کتاب " جهان هستی
و همینطور مجموعه کتاب"مردم". همه چیزو
!حق امتیاز چاپ همشونو میدم به ولمیونگ، دشمن خونیت
"اون موقع هیچ قراردادی برای گیورو نمیمونه
خیلی سفت میرم میگم ...تا یک ماه
همه چیز شرکت بهم میریزه
تو اینکارو نمیکنی
شماره سه
دوست پسری که تمام روز پیش دوست دخترش میمونه
تا حالش بهتر بشه
ولی باید بری سرکار
نمیرم. اگه خواستن میتونن اخراجم کنن
باریکلا
اینجوری تو هم میشی مثل من
ببخشید نباید اونو میگفتم
راستش داشتم ادا درمیاوردم
به آقای بونگ پیام دادم که امروز مرخصی رد کنه
جدی لازم نیست بری؟- نه-
...پس
شماره سه رو میخوام- شماره سه-
تمام روز خونه پیشم بمون
(چا اون هو: مرخصی)
مطمئنم سردبیر چا الان خیلی عصبانیه
به خاطر اینه که بیش از حد انسانیت داره دیگه
به وضوح داره میگه مخالف این کاره
وقتی اون اینجا نبود تو نامه استعفای دن یی رو قبول کردی
چرا منو دعوا میکنی؟
من که خودم قوانینو ننوشتم
...ما هممون موافقت کردیم وقتی اولین بار- بیا بریم-
آره، منم میرم
(چا اون هو: مرخصی)
این احمق جدی امروز مرخصی گرفته؟
این حتما دکمه ی خانم گوعه
خانم گو، یه لحظه پاشو
دوباره دکمت افتاده
من برات میدوزمش
لباست میتونه تنت باشه
کدوم دکمه افتاده؟
بیا دیگه بدوزش
...من میدونم که اینکار چیزی بیشتر از
مهربونی شما نیست
من تا به حال
دکمه
ندوخته بودم
چون زنی که دلیل نمیشه حتما خیاطی بلد باشی
منم اینکارو یاد گرفتم چون یه پدر مجردم
من تو هیچ کاری خوب نیستم
خب که چی؟ شما تو شغلت موفقی
نمیدونی چقدر کار کردنت اینجا
خیال منو راحت میکنه
خیلی وقتا هست که شرکتمون
شبیه دور هم جمع شدنه تا محل کار
ولی اتفاقا، همین از ویژگی های خوبشه
مهمه که کارمندا بتونن چیزی که تو سرشونه رو به زبون بیارن
بازم
باید تعادل رعایت شه
و شما همون تعادلی
گیورو بدون هیچ دردسری
به اینجا رسیده
و من فکر میکنم بخش بزرگش مدیون شماست
واسه همین همیشه خداروشکر میکنم
نسبت به شما
یه احساس مسئولیتی میکنم
منظورتون چیه؟
آیگو، خانم گو
وقتی تازه شروع به کار کردین خیلی خوشگل بودین
ولی جوونیتون رو صرف درست کردن کتاب کردین
یعنی میگین دیگه خوشگل نیستم؟
...نه، منظورم این نبود
خب، تموم شد
صبر کن. قیچی
قیچی اونجاست. اون طرف
میشه اینو بگیری؟
چرا خودم به فکر قیچی نیوفتادم؟
اینم از این
ممنون
اگه دوباره افتاد بهم بگین
براتون میدوزمش
ممنون
وای، چقدر اینجا گرمه
چرا نمیخونی؟
جالب نیست؟
دارم به یه چیزی که ...جالب تر و خوشگل تر از کتاب کمیکه
نگاه میکنم
چی؟
دوست دخترم
آخ، دردم اومد
نکنیا
چیکار نکنم؟
نکنیا- من که نمیخوام کاری بکنم-
باهوشی
چطوره
آبجو بخوریم؟
چطوره؟
خوشمزه
خوندی؟
آره
خوندی؟
[از طرف پارک جونگ هون]
[به انتشارات گیورو]
[پیش نویس رمان]
میز هردوشون
خالیه
ای خدا
دارم خل میشم
باورم نمیشه دوباره اومدم تو این محله
[ملاقات با نویسنده کانگ بیونگ جون]
آخرین رمان کانگ بیونگ جون] ["قهرمانان"
"قهرمانان"
آخرین رمان کانگ بیونگ جون] ["قهرمانان"
ای بابا، این دختره باز اومده
بهت گفتم که دیگه اینجا نیا
منظورم اینه
بهم گفتی زنگ نزنم، منم نزدم
و بهم گفتی که نیام
واسه همین منم نیومدم بالای خونت
ولی مگه اینجارم خریدی
باشه بشین همونجا. فکر میکنم اصلا ندیدمت
ولش کن- من اینو برات میندازم تو آشغالی-
چرا اذیت میکنی؟ میخوام بذارمش اونجا
من برات میندازمش
ای خدا
کجا میندازیش؟ باید فقط بذارمش اونجا
من اومدم به این محل و این تو رو اذیت کرده
و مزاحمت شدم
واسه همین این آشغالو میگیرم
و میبرم تو محله ی خودم
فقط باید بذارمش اونجا بابا
!این آشغالو از جلو چشمت دورش میکنم
ولش کن- من میبرمش-
بابا ول کن- من میندازمش برات-
!هی- ای خدا-
ببخشید
وای خدا
گوش بده، خانم سونگ
فکر میکردم خیلی باهم تفاهم داشته باشیم
ولی اشتباه میکردم ما اصلا نمیتونیم باهم کنار بیایم
پس از الان به بعد فقط درباره کار حرف میزنیم نه چیز دیگه
به خاطر اون پولاک و ماهی خشک اومدم اینجا
کنجکاو نیستی بدونی
کیا بودن؟
ماهی خشک دن ییه
اگه ماهی خشک دن ییه
پس پولاک کیه؟
نکنه
چا اون هو پولاکه؟
اون آشغال
میدونستم یه بو هایی میاد
خیلی حرفا داشتم که میخواستم بگم
ولی هیچ کس نبود که بتونم بهش بگم
خیلی عصبانی بودم
و میخواستم اون هو و دن یی اذیت بشن
ولی مشکل اینجاست که
هر دوشونو خیلی دوست دارم
ولی معنیش این نیست که باهاشون موافق باشیم؟
نه، همیچین چیزی امکان نداره
من مدت زیادی از اون هو خوشم میومد
سه سال دوستش داشتم
بهت نگفته بودم؟
سه سال که چیزی نیست
ولی
چرا من نفهمیدم اون دوتا
این همه مدت
همدیگه رو میشناسن؟
چون تو سونگ هه رین خیلی خنگی
پس خودت چی اگه من خنگم
چرا نفهمیدی پولاک کیه
همینو بگو
چرا ما دوتا اینقدر خنگیم؟
دیدی؟ خیلی تفاهم داریم
آره، منم همین فکرو میکنم
خیلی تفاهم داریم
درسته
سونگ هه رین رفته؟
نه،سونگ هه رین هنوز اینجاست
داری چکار میکنی؟
دارم اینارو بهم میچسبونم
ای خدا
داری چکار میکنی؟
دیشب باهم شراب خوردیم
فکر کردم باید باهمم سوپ بخوریم
ولی نمیتونستم بشینم و هیچ کاری نکنم
چون حوصلم سر میرفت
یکی رو درست کردم
این یه بخشی از مقاله ی "دنیای ادبیات" ـه
اولین باری که نویسنده کانگ بیونگ جون درباره "قهرمانان"حرف زد
منم این صفحه رو نگه داشتم چرا اینو پاره کردی؟
یکی دیگه هم درست کردم
یونگ جو با کتاب سمت حیاط دوید"
هیون دنبالش رفت
صدای خنده یونگ جو و هیون
"حیاط کوچک رو پر کرد
فکر کنم این مال رمانه
...اسمش چی بود
همه جارم تمیز کردم
تازه به گومپی هم غذا دادم
بیا بریم سوپ خماری بخوریم
سوپ لوبیا هست. دوست داری؟
آره، معلومه
اگه میخوری
برو دستاتو بشور. من میزو میچینم
باشه
دستشویی کجا بود؟
نه، اونجا نه. اون طرفه
اون اتاق برای چیه؟
میترسی اونجا کسی رو کشته باشم؟
!قلبم واستاد
ای خدا
حالا میفهمم چرا پولاک ولت کرده
گفتم دیگه اسم اونو نیار
...این
اینجا قبلا ردم کرده
وایسا ببینم. اینجا تو ده جونه
خب باشه؟
همینکه بتونم کار کنم خوبه
تو وضعیتی نیستم که بخوام انتخاب کنم
خانم گو
بله، خانم گو
منکه دیگه اونجا کار نمیکنم
چیه؟ چرا زنگ زدی؟
کانگ دن یی؟
بله؟
حرفتو بزن. گوش میدم
میشه همو ببینیم؟
چی بپوشم؟
نه
این یکی؟
جینگول ترین لباس بیرونم کدومه؟
با اینکه اخراج شدم وضعم خوبه بهتره یه چیزی بپوشم به چشم بیاد
پنج دقیقه هم دیرتر میرم
ببخشید
همینی که ایشون سفارش دادن برام بیارین
چشم
مشتاق دیدار
خوش میگذره؟
بله
میبینید که خوبم
میشه پاتو رو پات نندازی؟
دلم نمیخواد
تو که دیگه رئیسم نیستی
پاتو بیار پایین
بگو چی میخواستی بگی
عینکتم در بیار
نمیخوام
درش بیار
میخوام به چشمم باشه
که اینطور؟
هرجور خودت میدونی
اومده بودم اینو بهت بدم، ولی
فکر کنم نباید بدمش
صبر کن، یه لحظه
عینکمو در میارم
کارت تجاریو دیدم
کارت تجاریه شرکت تبلیغاتیه؟
دارین بهم یه کار پیشنهاد میدین؟
به استایل تو نمیخوره
داشتم ادا در میاوردم
تا شما حوصلتون سر نره
بیا
[رئیس نام وون سوک]
"انتشارات کتاب پورمام؟"- یه شرکت کوچیکه کارمنداشم کمه-
اگه میخوای بیشتر پیشرفت کنی
این کار میتونه کمکت کنه
خوشت اومد؟- آره-
خیلی خوشم اومد
رزومتو بفرست به اون آدرس ایمیل
و زنگ بزن به شرکت
بهشون بگو من معرفیت کردم
بله، حتما
بهتره که خودتو آماده کنی
کارکردن اونجا راحت نیست
نگران نباش. منو که میشناسی
میدونی چقدر سخت کار میکنم
کارش سخته
ولی یک سال تحمل کن
درباره بازاریابی کتاب یادبگیر
و بعد برو یک شرکت بزرگتر
از الان دارین پیشنهاد یه شرکت بزرگتر بهم میدین؟
ممنون
ممنون- بستگی داره-
اگه به اندازه کافی خوب باشی
همه تلاشمو میکنم
[رئیس نام وون سوک]
شرکته یه ساعت نشده بهم زنگ زدن
از فردا میرم
اسم اینجارو نشنیده بودم
خانم گو رئیسشو میشناسه؟- آره-
بعدشم
من تو وضعی نیستم که بخوام انتخابی داشته باشم
اگه به عنوان بازاریاب کتاب کار کنی
میتونی بعدش کار بهتر گیر بیاری
چرا انتشارات گیورو کارمندای با تجربه استخدام نمیکنه؟
کسایی که تو انتشارات دیگه کار میکنن خیلی سختشونه خودشونو وفق بدن
برای من نیست
من راحت کنار میام
میدونم
باید بگم سیستم کاریمونو عوض کنیم
نونا
هوم؟
...میشه من
امشب اینجا بخوابم؟
چی؟
نه، اشکالی نداره
میرم اتاق خودم
شب بخیر
لباستو عوض کن
لباس راحتی بپوش
آه، باشه
...خیلی طول نمیکشه
جدی
لباس راحتی لازمه؟
وایسا
برقو خاموش کن
آره، راست میگی
کیه؟
!سلام
سلام
میشه کمکتون کنم
من کارمند جدیدم، کانگ دن یی
آیگو
مطمئنم سخت بود تا اینجا بیای
بیرون سرده هنوز؟
چیزای عالی شنیدم
شنیدم کاری نیست که نتونی انجام بدی
نه اینطوریا هم نیست
...پس شما دوتا
من رئیسم
و همسرم هم بخش مالیه
با همه کارمندا مثل اعضای خانواده رفتار میکنیم
با تو هم همینجوریم
و هرطور بتونیم هواتو داریم
این میزه توعه
وقتی شنیدم داری میای حسابی مرتبش کردم
خیلی ممنونم
همه تلاشمو میکنم
...تو میتونی اینجا بازاریاب
یا ویراستارمون باشی
اینجا جاییه که میتونی رویاهاتو بغل کنی
بغل کردن رویا
رویاهامو بغل کنم
ممنونم که این فرصتو بهم دادین
بفرمایید
سلام
ببخشید
چی؟
هر چه زودتر از اینجا فرار کن
اینجا مثل جهنمه
تا میتونی زودتر فرار کن
از گشنگی بمیری بهتر از اینه که اینجا کار کنی
[انتشارات گیورو]
من جواب میدم. برو سرکارت
گیورو، بفرمایید- !هی-
کل کاری که میتونستین بکنین همین بود؟
اسم اینم میزارین کتاب؟
...الو، آقا. مشکلی پیش اومده
مشکل؟
چطور یه کتاب میتونه اینقدر اشتباه تایپی باشه؟
اشتباه تایپی؟
منو مسخره کردی؟
آفا، میشه بگین
کدوم کتاب و چه صفحه ای؟
حتی نمیدونین کدوم کتابتون مشکل داره؟
چشم انداز زیبا
آقا، ما این کتابو چاپ نکردیم- زیبا بخوره تو سرتون-
!خاک برسرتون
منو مسخره کردین؟- آقا، لطفا-
آقا نمیشه یه لحظه حرف نزنین؟
من میخوام یه چیزی بگم
آقا- ای احمق بیشعور-
!مرتیکه
مرتیکه این چه وضع حرف زدنه؟
ما اون کتابو چاپ نکردیم
اسمو اشتباه گرفتی اون انتشارات گیوله
ما انتشارات گیوروییم
چی؟ عوضی گوشی رو قطع کرد؟
لعنت
پس کانگ دن یی
بدون اینکه چیزی بگه همچین تلفن هایی جواب میداده
دلم برات تنگ شده کانگ دن یی
آقای به، میشه به منم آبمیوه بدین؟
میخوام، ولی یخچال خالیه
پس بذار جدید باز کنم
خانم سو، شما چیزی نمیخواین؟
خودم برمیدارم
(آب پرتقال)
سفت تر از چیزیه که فکر میکردم
خوراکیامون هم تموم شده
اینجاست که میگن "وقتی بود نفهمیدیم کی بود وقتی رفت تازه فهمیدیم"
آره. حالا که اینجا نیست دلم براش تنگ شده
دلم برای دن یی تنگ شده
اون دیگه اینجا نیست، خودمون باید انجام بدیم
تا کی میخوایم دنبال اون باشیم؟ دیگه نباید دلمون براش تنگ بشه
من از همه بیشتر دلم براش تنگ شده
دن یی داره چکار میکنه؟
یک کار جدید شروع کرده
کار پیدا کرده؟ کجا؟
یک شرکت تبلیغاتی کوچیک
عالیه
حتما کارش خیلی سخته
خیلی خسته ست ...وقتی میاد خونه
چیه؟ بقیشو بگو
به خاطر اینکه خیلی خسته به نظر میاد ناراحتی؟
همینو بگو. چرا من براش ناراحتم؟
چرا کانگ دن یی بعد از کار میاد خونه تو؟
خودمم نمیدونم. چرا میاد؟
ازت بدم میاد، میدونی که
عجیبه. چرا دن یی میاد خونه من؟
این چیه؟
دقیقا همین چیزیه که میبینی
ازم خواستن
برای شورای دانش آموزی نام جو مین متن بنویسم
ازت خواستن کارای پسرشونو بکنی؟
باید یک پوسترم درست کنم
یادته بهت گفته بودم؟ بهت گفتم فرار کن
سلام، انتشارات کتاب پورمام
بله؟ حقوق پرداخت نشده؟
حقوق چهار ماه؟
...رئيس
بگو نیستش
نیست
ایشون نیستن معذرت میخوام الان اینجا نیستن
ببخشید. خدانگهدار
طراح کتاب بود که حقوق چهارماهو نگرفته
ما هیچ پولی درنمیاریم
معلومه که نه حقوق طراح رو ندادن
...سلام، انتشارات
میشه بگید درباره چیه؟
چاپ خونه؟
آقای نام الان نیستن. ببخشید
مطمئنی حقوق مارو به موقع میدن؟
آره، ما به موقع میگیریم
راستش
اونا پول میدن وقتی که
طرف بگه اگه پولشو ندن شکایت میکنه
فقط باید یک سال تحمل کنم
بعدش میرم یک شرکت دیگه
من اومدم
اومدی
امروزم کارت سخت بود؟
فکر میکردم دارم میمیرم
چجوری میخوام یک سال اونجا دووم بیارم؟
رئيس دیوونم خودش کم بوده زنشم آورده که اونم دیوونسس
میدونی امروز چکار کردم؟
تمام امروز داشتم برای پسر رئیسم پوستر درست میکردم
چون میخواد شورای دانش آموزی بشه
آیگو
میبینم که امروز بچمون روز سختی داشته
بازم
یه چیزی میذاشت به کارم ادامه بدم
فکر اینکه چا اون هو رو خونه میبینم
من؟- آره-
بالاخره آخر هفته رسید
دو روز لازم نیست برم سرکار
آیگو
برو دستاتو بشور. شام بخوریم
باشه- باشه-
آماده- هوم-
یک، دو، سه- دو، سه-
تو میتونی- باشه-
...یک، دو- سه-
...وایسا ببینم، چرا من
خونه خودمه
باورم نمیشه
نباید به اون اجازه میدادم بمونه. لعنتی
جی یول
جی یول؟
کجا رفته؟ شنبه ست
من رفتم سرکار یه عالمه کار داشتم
دیر وقت میام خونه پس میتونی امروز تو خونت استراحت کنی
این روزا حسابی داره کار میکنه
خونه هم تمیزه
(دستور العمل)
!فایتینگ! تو میتونی، جی یول
!باید صرفه جو باشی !قراره یه آدم دیگه بشی
این چیه؟
!بهترین ویراستار تاریخ میشی
بیشتر از چیزی که فکر میکردم مصممه
(رونوشت های ارسال شده توسط خوانندگان)
"قهرمانان"
باید اینجارم تمیز کنم
باید اینم بشورم
شب آبی ۲۳آپریل
"۲۳آپریل؟"
اینا دست نوشته های نویسنده کانگ بیونگ جونه
بذار ببینم، اسم اصلیش "شب آبی" بوده؟
این اسم بهتر به موضوع رمان میخوره
برای چی عوضش کرده؟
این چیه؟ دفتر خاطراته؟
نباید خاطرات
کسیو بخونم
ولی این خاطرات نویسنده کانگه
یکم ژانویه، ۲۰۰۷
اون هو برای تبریک سال نو اومد
برای اولین بار باهم نوشیدیم
میخواستم الکل های مختلفو بچشه که آداب الکل خوردنو یاد بگیره
هرچی داشتم براش باز کردم شراب برنج کره ای
شراب، مشروب کائولینگ
انگار ظرفیت الکلش بالا بود
ولی آخرش حسابی مست شد
از آرزوش برای نویسنده شدن بهم گفت
بهم گفت میخواد تو دنیای ادبیات یه ستاره بشه
بعد از اینکه سخنرانی طولانیش درباره رویاش رو شنیدم
تونستم بذارم بخوابه
اون هو وقتی بیست سالش بود خیلی بانمک بود
کیوت. خیلی نازه
۲۰سپتامبر، ۲۰۰۷
شروع به ورزش کردم
وقتی به آخرش میرسیدم به دلایلی نمیتونستم جلوی خندمو بگیرم
حس تازگی و خوبی بهم میداد
داشتم مینوشتم
و مثل همیشه داروهامو میخوردم
دارو"؟"
مریض بوده؟
این یه دفتر خاطره دیگه ست؟
۲۰نوامبر، ۲۰۰۸
پسرم اومد دیدنم
پسرش؟
مگه پسر داشت؟
چیه؟
شنبه اومدی سرکار
این روزا خیلی کار میکنیا
خانم سونگ
نویسنده کانگ بیونگ جون
برگشته
...این
این پیش نویس نویسنده کانگه
آخرین رمانی که گفته میخواد بنویسه
"قهرمانان"
"پارک جونگ هون؟"
نویسنده کانگ مریض بوده
و اون هو تمام این مدت ازش مراقبت میکرده
کانگ دن یی
کانگ دن یی، کجایی؟
نونا
کجا رفته؟
نونا، اون بالایی؟
مواد غذایی گرفتم
نونا
...نویسنده کانگ
تو ازش نگهداری میکردی، نه؟
...تو کاپیونگ
نویسنده کانگ کاپیونگه، آره؟
همیشه میترسیدم
اون جعبه درش باز بشه
و دنیا از داستانش باخبر بشه
هر وقت فکر میکنم ممکنه
تصمیم اشتباهی گرفته باشم
از انتقادات میترسم و خوابم نمیبره
فکر کنم
دلم میخواست دن یی از همه چیز باخبر بشه
حتی اگه همه دنیا به من پشت کنن
بازم دن یی کنار من میمونه
دستمو میگیره
با عشقی که تو چشماشه
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[وقتی ناامیدم یا خیلی حرف برای گفتن دارم شعر میخونم]
لحظات ساده خاص میشن] [و با تو همه لحظه ها خاصه
[باعث میشه بخوام بی هیچ توقعی عاشق باشم]
فهمیدم عشق واقعی چیه] [از وقتی عاشق اون هو شدم
["دستت همیشه گرمه"]
["چون من ازت میخوام گرم باشه"]
وقتی چیزی میره، جای خالیش میمونه] [و اون موقع میخوای بدونی با چی پرش کنی
[وقتی نگاهم میکنه، قلبم تند میزنه]
[یک وجه جدید از خودمو شناختم از وقتی با توام]
[دیگه از هیچ مشکلی نمیترسم]
[چون میدونم میخوام کجا برم ] [میدونم اون هو کجاست]
[عشق کتاب راهنماست]
همیشه میخواستم، اینو بشنوم
که کار درستی کردم
حس احمقارو داشتم برای اینکه نمیدونستم اون هو تو چه شرایطیه
فکر اینکه تمام مدت تنهایی زجر میکشیده قلبمو به درد میاره
نمیتونستم جلوی گریمو بگیرم
چون میدونستم نمیتونم زمانو به عقب برگردونم
و اونجا کنارش باشم
نویسنده کانگ برگشته
یا یکی شبیه اون نوشته
میخوام همه دنیا بدونه
که عاشقتم
یه چیزی داشت اذیتم میکرد
تو خاطرات نوشته بود پسرش رفته دیدنش
همیشه کنجکاو بودم
همیشه میخواستم بدونم
چرا اسم کتاب ۲۳" آپریل" "شب آبی" نیست
خودت جوابو میدونی، نمیدونی؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران